In English & em Português
2008 The International Year of Languages, A poem-plea addressed to all Linguistic Diversifiers
By Francisco Gomes de Matos, a language educator and an applied peace linguist from Recife,Brazil
fcgm(at)hotlink.com.br
LANGUAGES are more than systems for symbolizing
They are more than creations for signifying
Languages can be indispensable systems for humanizing
They can also be memorable creations for dignifying
LANGUAGES are more than systems for communicating
They are more than creations for categorizing
Languages can be invaluable systems for cooperating
They can also be inspiring creations for harmonizing
LANGUAGES are more than systems for word transforming
They are more than creations for text and hypertext building
Languages can be powerful systems for worldtransforming
They can also be illuminating creations for peacebuilding
LANGUAGES are more than systems for thought-supporting
They are more than creations for literature sustaining
Languages can be crucial systems for multiliteracy-sharing
They can also be essential creations for autonomous learning
LANGUAGES are more than bridges for culture-crossing
They are more than creations for interactive participating
Languages can be deep systems for Past/Present penetrating
They can also be wise creations for Future anticipating
LANGUAGES give HUMANKIND a multidimensional IDENTITY
COGNITION + COMMUNICATION + CULTURE they represent
LANGUAGE USERS can translate worlds of beautiful DIVERSITY
and feelings of COMMUNICATIVE PEACE they can also present
The UN-proclaimed INTERNATIONAL YEAR OF LANGUAGES let's celebrate
and linguistic diversification committedly help to promote
In School Language Teaching let's effectively/affectively innovate
and a universal love to LINGUISTIC PLANETHOOD let's devote
HONREMOS AS LÍNGUAS DO MUNDO
um poema-apelo de Francisco Gomes de Matos,
professor de línguas e lingüista da paz, Universidade Federal de Pernambuco, Recife
fcgm(at)hotlink.com.br
LÍNGUAS: mais que sistemas de simbolizar
LÍNGUAS: mais que criações de significar
Saibamos cultivá-las para dignificar
Aprendamos a usálas para humanizar
LÍNGUAS: mais que sistemas de comunicar
LÍNGUAS: mais que criações de categorizar
Saibamos cultivá-las para cooperar
Aprendamos a usá-las para harmonizar
LÍNGUAS: mais que sistemas de palavras transformar
LíNGUAS: mais que modelos de (hiper)textos organizar
Saibamos cultivá-las para o mundo transformar
Aprendamos a usá-las para a PAZ edificar
LíNGUAS: mais que sistemas de tradução do pensar
LÍNGUAS: Mais que criações de a literatura valorizar
Saibamos cultivá-las para nossa expressão versatilizar
Aprendamos a usá-las para nossas competências multiplicar
LÍNGUAS: mais que pontes-de-cultura para atravessar
LÍNGUAS: mais que meios de interação para participar
Com elas saibamos o PASSADO e o PRESENTE aprofundar
Com elas aprendamos o FUTURO a criativamente antecipar
À HUMANIDADE uma identidade planetária as línguas podem dar
Cognição+Comunicação+Cultura as línguas podem representar
Nossos usos das línguas saibamos mais e mais diversificar
E a PAZ COMUNICATIVA assumamos a responsabilidade de cultivar
Este ano pela ONU proclamado, mais que comemorar
Na promoção do PLURILINGUISMO devemos todos ajudar
Para o BEM da HUMANIDADE,saibamos idiomas ensinar
E todas as línguas do mundo, aprendamos a honrar
